"Dierencarnaval" van Camille Saint-Saëns is een interactief prentenboek waarin muziek, taal en beelden samenspelen, gecombineerd met eenvoudige tactiel-akoestische geluidssporen.
Beleef het Dierencarnaval, gebaseerd op de kleurige muziek van Camille Saint-Saëns. Laat je betoveren door de wonderlijke geschiedenis van de leeuw die zich verveelt en de wilde dieren die een groot feest willen vieren.
Deze App is een sprekend prentenboek met prachtige nieuwe illustraties, doorspekt met talrijke animaties en interactieve elementen. Een pret-, speel- en leerplek voor zowel kinderen als volwassenen en voor elk gewenst niveau van taalvaardigheid.
• componeer je eigen muziek op de geluidsspoorbalk…
• laat de olifant dansen!
• kies de taal die je wil leren…
• geef de arme raaf te eten…
• bespeel de instrumenten
• laat je het verhaal voorlezen in het Fins…
• je verstaat meer talen dan je denkt - probeer het eens…
• laat het orkest achterstevoren spelen…
• improviseer met vreemde taalklanken…
DE LEZER WORDT (MEE-)SPELER
Met de integratie van "creafone" geluidssporen wordt de lezer hier voor het eerst ook zelf dirigent van een orkest en bespeler van eenvoudige akoestische informatie. De teksten en de daarin gecodeerde audio-informatie kunnen met de "vingerveeg-techniek" tot klinken worden gebracht.
Elk hoofdstuk bevat een scène uit het "Dierencarnaval" van Camille Saint-Saëns. De kleine dirigent-kever die opduikt op elke bladzijde speelt integraal het hele stuk. De interactieve geluids- en tekstsporen, evenals de andere klankelementen en auditieve fragmenten, nodigen uit tot speels-onderzoekend bezig zijn, tot luisteren en tot zelf creëren.
TAALOVERKOEPELENDE EN MULTI-SENSORISCHE COMMUNICATIE
De applicatie gaat uit van de actuele taalwetenschappelijke inzichten. Het laat de verwantschap tussen talen ontdekken, in de zin van intercomprehension: "We verstaan meer talen dan we denken" (zie bijv. het EU-project EuroCom www.eurocomcenter.com).
Tegelijkertijd komen beeld, muziek en geluiden aan bod als aanvullende bronnen van informatie, tot groter begrip van de tekst en als ondersteuning van de onderlinge verstaanbaarheid (zie bijv. EU-project EMP-L "Do you speak… music?" www.emportfolio.eu).
Tot nu toe zijn de volgende talen in het geheel opgenomen: Duits, Engels, Fins, Frans, Grieks, Italiaans, Catalaans, Nederlands, Roemeens en Spaans.
INTERCULTURELE TOENADERING
Deze multimediale, multisensuele en meertalige productie moet allereerst bijdragen tot een toenadering tussen de taalgebieden, maar vooral moet het de mensen gevoelig maken voor de variatie in hun eigen communicatieve middelen. Met behulp van deze eerste productie willen we de mogelijkheid verkennen van een aangepaste versie met meer Europese (en eventueel ook buiten-Europese) talen en dialecten, en hoe we de App kunnen positioneren in de Europese ruimte.
SAMENWERKING GEVRAAGD
Hartelijk bedankt voor je steun, door samen met vrienden de App te ontdekken, door over ons te praten en te schrijven, door talen en ander materiaal toe te voegen, door onderzoek te doen naar de functies en effecten van onze App en ons je ervaringen en resultaten te laten weten!
MUZIEK
"Dierencarnaval" van Camille Saint-Saëns (1835-1921), gespeeld door het Basler Festival Orchester onder leiding van Thomas Herzog.
AUTEURS
Stephan Brülhart (beeld en animatie)
Markus Cslovjecsek (klank en geluidssporen)
Achim Lück (tekst)
Dit is een productie van cstools GmbH